Biblioteca Antonio de Nebrija: material didáctico para aprender árabe

La biblioteca Antonio de Nebrija se encuentra en el interior del campus de la Merced, en la facultad de letras de la Universidad de Murcia. Como sabíamos que dicha biblioteca cuenta con un área dedicada a la cultura y la lengua árabes, nos pareció buena idea echar un vistazo en busca de material útil para aquellos que, como nosotras, estudian árabe y necesitan desde nociones de gramática o pronunciación hasta la caligrafía del alfabeto. Para nuestra sorpresa, y tras un pormenorizado barrido por las  distintas estanterías, descubrimos cantidad de cosas tan apropiadas como interesantes, pues es posible encontrar libros que versan sobre Al-Ándalus (الأندلس), filología árabe o incluso manuales y material interactivo para el aprendizaje del árabe, no solo clásico sino también de dilectos como el marroquí.

Vista general del área dedicada a la literatura árabe

Colección de libros ordenados numéricamente

Así, hicimos una breve selección de aquellos que nos resultaron más llamativos o que, tal vez, están orientados a cubrir las competencias requeridas por el nivel que nosotras cursamos actualmente. Además, consideramos dividirlos en varios bloques en función de los aspectos lingüísticos que tratan o la finalidad que tienen. 

• MÉTODOS INTEGRALES

• Método integral Larousse. Incluye una versión en español y otra en francés. Cuenta con 18 unidades en las que se tratan diversas lecciones de gramática, así como 2 CD con escuchas para realizar distintos tipos de ejercicios. Además, incluye un libro de ejercicios con soluciones. 

• Teach Yourself Arabic. Bastante similar al anterior, dispone de 18 unidades de gramática con ejercicios y sus respectivas soluciones, 2 CD y otros recursos útiles como: tablas con conjugaciones verbales, vocabulario, glosarios de términos, etc. Esta versión está, sin embargo, redactada íntegramente en inglés. En cualquier caso puede ser una buena alternativa si, al igual que nosotras, sois estudiantes de inglés o simplemente tenéis cierto dominio del idioma. 

De entre los dos, nos quedamos sin duda con el de la editorial Larousse. Es mucho más completo y tal vez la metodología que emplea y el tipo de actividades que propone son más entretenidas y al mismo tiempo están más enfocadas, no solo al aprendizaje del idioma, sino también a una primera aproximación a la cultura marroquí. 

Ejercicios Método integral Larousse

• KIT DE CONVERSACIÓN

• Kit de conversation Arabe marocain. Disponible tanto es español como en francés, incluye un libro junto con un CD de audio.
• يا هلل!. CD con una amplia variedad de ejercicios de escucha para practicar la comprensión oral. 
• Arabic conversation. Enfocado en el autoaprendizaje a través de la práctica de la conversación, dispone de 3 CD así como de un libro con las correspondientes transcripciones, tanto en árabe como en inglés. 
• Arabic on the move. Destinado a aquellos principiantes interesados en aprender árabe por su cuenta, contiene 3 CD de conversación así como un pequeño libro de vocabulario. 

• GUÍAS PRÁCTICAS DE CONVERSACIÓN

• Moroccan Arabic Phrasebook. De todos los libros que ojeamos, esta guía es probablemente la más completa y útil. Incluye, además de una unidad de gramática y una breve guía de pronunciación, una amplísima variedad de unidades temáticas con frases, vocabulario y expresiones cotidianas relacionadas con comida, compras, números y cantidades, alojamiento, intereses, necesidades específicas durante un viaje, y un largo etcétera. Asimismo, cuenta con una unidad de palabras en bereber y otra similar en francés, puesto que en algunas zonas de Marruecos también se emplean estos dos idiomas, además del propio marroquí. Por último, los pequeños consejos o tips repartidos a lo largo de la guía sobre aspectos culturales y costumbres locales la hacen especialmente interesante. 

• Guía práctica de conversación español - árabe magrebí. Similar a la anterior (aunque algo menos completa) es fundamentalmente una clasificación de vocabulario aplicado a distintas situaciones cotidianas que puedan darse durante la estancia en cualquier país magrebí: bares o restaurantes, bancos, tiempo de ocio, etc. 

• GRAMÁTICA Y CALIGRAFÍA

• Gramática árabe (F. Corriente). Con un total de 27 lecciones. aborda aspectos relacionados con la morfosintaxis, la fonología o la grafonogía. Asimismo, incluye ejercicios y sus soluciones, paradigmas verbales y una amplia selección de vocabulario árabe-español / español-árabe. Nos resultaron especialmente útiles las páginas de vocabulario, agrupadas por bloques temáticos así como frases hechas para determinadas situaciones cotidianas. 

• The Arabic Alphabet (Nicholas Awde & Putros Samano). Una de las mayores dificultades que hemos encontrado en nuestro aprendizaje de la lengua árabe ha sido la escritura: cómo seguir correctamente los trazos que requiere cada letra, aprender aquellos grupos de letras que se «amontonan» unas sobre otras, etc. Todo ello hizo que, al ver este libro, lo incluyéramos sin dudarlo dos veces en esta breve selección, puesto que trata este aspecto de forma muy visual y detallada, de modo que es de gran ayuda para todos aquellos que, como nosotras, se tengan que enfrentar por primera vez al reto de escribir en caracteres árabes. 

• LITERATURA BILINGÜE

• Les Mille et Une Nuits (Trois contes) / (الف ليلة وليلة (ثلاث حكايات. Para cualquier estudiante de cualquier lengua extranjera, la lectura es algo prácticamente imperativo una vez se ha adquirido cierta fluidez y se conoce un determinado volumen de vocabulario. En las estanterías de la biblioteca donde se encuentran los libros relacionados con la literatura árabe encontramos esta pequeña joya. Se trata de una edición bilingüe árabe / francés de tres cuentos de la que probablemente es una de las obras literarias en lengua árabe más internacionalmente conocidas: Las mil y una noches. Puesto que el francés es otra de las lenguas que estudiamos, nos pareció  la propuesta idónea para lanzarse a la lectura y comprobar hasta dónde éramos capaces de llegar; por ejemplo, si el vocabulario nos resultaba familiar, si éramos capaces de identificar ciertas estructuras y compararlas con su equivalente en francés, etc.

En resumen, si quieres recopilar la gramática fundamental así como algo de vocabulario para iniciarte en el aprendizaje del árabe, puedes comenzar por la amplia variedad de posibilidades que ofrece la biblioteca Antonio de Nebrija. Por otro lado, y como se puede apreciar a lo largo de esta entrada, buena parte del material está en otros idiomas extranjeros como el inglés o el francés, lo cual puede llegar a resultar un impedimento para aquellos que no estén familiarizados con ellos; en cualquier caso, siempre puede recurrirse a la bibliografía disponible en español. No obstante, para nosotras, esto supuso una grata sorpresa dado que, precisamente el inglés y el francés son las otras dos lenguas extranjeras que estudiamos. De este modo, y a nuestro parecer, estos manuales son una forma de facilitar nuestro aprendizaje de la lengua árabe integrando en el proceso estas otras dos lenguas y, en definitiva, estableciendo relaciones de analogía y desemejanza entre ellas enriqueciendo así el todo proceso.

Viajar a Marruecos: estación de autobuses de Murcia

La estación de autobuses de Murcia se encuentra emplazada en una de las zonas de la ciudad con mayor presencia de población de origen magrebí de modo que, dar una vuelta por allí, implica casi con toda seguridad encontrarse con hablantes nativos: ya sea de paso, esperando al próximo autobús o incluso como punto de reunión para charlar un rato. Por otro lado, el autobús es probablemente el medio de transporte más económico y popular cuando se trata de viajar a Marruecos. Suponemos que la suma de los factores mencionados anteriormente hacen de este el lugar idóneo para encontrar algunas oficinas de empresas de autocares que ofertan viajes a distintas ciudades del norte de África.

En nuestro paso por la estación, optamos por visitar dos de ellas: Eurolines y Linebus. De la primera llama la atención una de sus cristaleras, ya que en ella aparece un listado de países europeos acompañados de sus respectivos equivalentes en árabe. No obstante, dentro no encontramos ningún folleto, mapa de ruta o cartel que no estuviera escrito en español. A cambio, la persona que nos atendió nos entregó este cartel que anuncia una oferta especial para viajar desde Murcia a Marruecos a partir de 60 euros:

En el caso de Linebus, el señor que nos atendió (probablemente el dueño de la oficina) era de origen magrebí, lo cual no supuso ningún impedimento para atendernos en español. En esta ocasión sí que encontramos algún cartel escrito en árabe aunque, una vez más, acompañado de su equivalente en español:

También encontramos una tarjeta de contacto, en la que aparecen los nombres de los distintos países a los que dicha empresa ofrece servicio de transporte, escrita casi íntegramente en árabe. Asimismo, un folleto (esta vez sí) escrito en español donde se detalla la ruta que realiza el autobús desde España y las distintas ciudades marroquíes que tiene como destino. Aquí encontramos los nombres de varias ciudades marroquíes escritas en caracteres latinos, lo cual puede ser de utilidad para dar un breve repaso a la geografía del país o bien para comprobar cómo se transcriben los nombres de las ciudades. Por el ejemplo, en lugar de Casablanca o ادار البيضاء  encontramos KSAR EL KEBIR, y en lugar de Mequinez o مكناس, MEKNES.

Además de todo lo mencionado el señor, muy amablemente, nos dio los nombres de once ciudades marroquíes impresos en varios folios, los cuales nos leyó uno a uno para que supiéramos la pronunciación de cada uno de ellos.

Pese a que en ninguna de las oficinas encontramos a ningún cliente es, sin duda, la visita más gratificante y productiva hasta la fecha. Tanto es así, que no podemos sino recomendarla encarecidamente. En otras palabras, la estación de autobuses de Murcia ofrece un amplio abanico de posibilidades en lo que al aprendizaje del árabe se refiere: desde la oportunidad de escuchar o interactuar con hablantes nativos hasta la posibilidad de leer o recabar información en árabe al mismo tiempo que organizas (o no) una escapada al otro lado del Estrecho.

Estudiar árabe: Escuela Oficial de Idiomas (Murcia)

La Escuela Oficial de Idiomas de Murcia, también conocida como EOI, oferta árabe (estándar) como lengua de estudio.

Escuela de idiomas de Murcia

En el caso del árabe, al igual que sucede con el chino mandarín, el Nivel Básico no consta de dos años, como ocurre con el resto de lenguas. En este caso, abarca tres cursos de Nivel Básico (Nivel Básico 1, Nivel Básico 2 y Nivel Básico 3). Una vez superado el Nivel Básico 3 (NB3), se conseguiría el nivel correspondiente a un A2 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER). Esto puede deberse a la dificultad que suponen ambos idiomas para el alumnado pues se enfrenta, entre otras cosas, a un alfabeto totalmente diferente. No obstante, el nivel máximo de árabe que se oferta actualmente en la EOI de Murcia equivale a un B1.1.

En su página web, podemos encontrar toda la información necesaria, pues allí encontramos una sección exclusiva para el departamento de árabe. Allí, podemos consultar el horario de clases (que son exclusivamente por la tarde, al menos de momento), el profesorado y los objetivos e información sobre la certificación del idioma.

Fawzy Shafik Elsharkawy es el profesor que dirige el departamento de árabe, además del único profesor que imparte esta lengua en la EOI de Murcia. Dicho profesor, también forma parte de la plantilla de profesorado de la Universidad de Murcia y ha realizado varias investigaciones sobre la literatura y el árabe e, incluso, una tesis doctoral que data del año 2000, titulada La visión del mundo árabe en la narrativa de Juan Goytisolo (obra escrita en español y disponible en versión PDF).

La escuela de idiomas es una de las distintas opciones que existen para el aprendizaje de una lengua (árabe, en este caso). También hay varias academias en el centro de Murcia que imparten clases de árabe, aunque este tema se abordará en mayor profundidad en otra entrada.

Vestigios árabes: Museo Santa Clara

El aprendizaje de un idioma está irremediablemente ligado al de su cultura y, por fortuna para los estudiantes de árabe, tanto la Región en su conjunto como Murcia capital en particular, cuentan con numerosos vestigios que ponen de manifiesto la presencia del mundo árabe siglos atrás. 

En pleno corazón de la ciudad, a escasos metros de la plaza de Santo Domingo, encontramos el museo Santa Clara que, según apunta la página web oficial de turismo de la Región, alberga un monasterio de monjas clarisas desde 1365. Sin embargo, previamente estuvo aquí emplazado el palacio islámico-mudéjar del emir murciano Ibn Hud. 

Entrada al museo

Jardín interior

Nada más acceder al interior del museo, encontramos este libro titulado El origen de toda luz y el triunfo de los reflexivos, de Hasal al-'ldwī al-Hamzāwī, un escritor religioso musulmán de la universidad egipcia al-Azhar. Dedicamos un buen rato de nuestra visita a intentar leerlo, identificar palabras que conociéramos previamente, así como a contemplar los trazos de la escritura. De todo lo que encontramos en el museo, es probablemente lo más interesante en relación al aprendizaje de la lengua árabe. El resto de la exposición está más asociada a aspectos históricos vinculados a la presencia árabe en tiempos de Ibn Hud.

Únicamente recorrimos la parte de la exposición en la que podíamos encontrar vestigios árabes ya que, como apuntábamos al principio de esta entrada, en 1365 pasó a convertirse en un convento de forma que no es de interés en el contexto de la didáctica del árabe.
Además, el museo está distribuido entorno a un patio interior en el cual se encuentra una de las albercas árabes más antiguas de España.

Fuente

De todas las piezas de la exposición, hemos recopilado aquellas que nos parecieron más interesantes, en su mayoría, porque contienen inscripciones o grabados:

Alfiz de un arco de alacena (s. XIII)

Monedas nazaríes

Tesoro de dírhams del Castillo de Quípar, Cehegín

La entrada al museo, así como las visitas guiadas que en él se ofrecen, son gratuitas. En cuanto a los horarios de apertura,  aparecen en los enlaces que se encuentran al comienzo de la entrada.

En resumen, el museo Santa Clara nos ofrece una breve aproximación a antiguas manifestaciones de la lengua árabe al mismo tiempo que permite conocer una pequeña parte de la presencia arábiga en la Región. El museo es una buena alternativa si, además de la lengua árabe, estás interesado en indagar en el pasado de la ciudad. No obstante, quizá la visita no sea tan útil a nivel práctico.  A nuestro parecer, el elemento a destacar de la visita es, sin lugar a dudas, tener la oportunidad de contemplar una obra original redactada íntegramente en árabe.